Wir sprechen zwar unterschiedliche Sprachen, aber im Hinblick auf die gegenwärtige Situation in unseren Ländern teilen wir dieselben Befürchtungen. Freiheit und Demokratie werden dort vom Autoritarismus bedroht. Die Regierenden verhalten sich nicht wie Staatsmänner, sondern vielmehr wie Stammeshäuptlinge, und streben eine vollkommene Kontrolle über das gesellschaftliche Leben an. Wir beobachten, wie mithilfe ökonomischer und politischer Instrumente die Unabhängigkeit der Medien eingeschränkt bzw. abgeschafft wird. Wir fürchten um das Los der öffentlichen Medien: Politiker versuchen sich diese unterzuordnen oder sie zu marginalisieren, damit sie ihren Bestrebungen nicht im Wege stehen. Ohne unabhängige Medien werden die Regierenden eine Monopolherrschaft erlangen und den Bürgern die restlichen bürgerlichen Freiheiten nehmen. Deshalb erklären wir uns bereit, diesen bedrohlichen Tendenzen entgegenzuwirken. Wir wollen in Osteuropa keine Rückkehr der autoritären Regime, die nationale Parolen verkünden und ihre Politik mit dem vorgeblichen Schutz der nationalen Sicherheit begründen. Angesichts dessen berufen wir das Mitteleuropäische Komitee „Freiheit für Medien“, das die Unabhängigkeit der Medien in unseren Ländern verteidigen wird. In einer demokratischen Gesellschaft sind freie, pluralistische und unabhängige Medien ein unerlässliches Mittel der Machtkontrolle. Ohne freie Medien werden Freiheit und Demokratie in unseren Ländern nicht überleben.”

Die Deklaration wurde unterschrieben von: Seweryn Blumsztajn (Vorsitzender des Journalistenverbandes „Gazeta Wyborcza”, Polen), Adam Černy (Vorsitzender des Journalistensyndikats der Tschechischen Republik), Márton Gergely (Stellv. Chefredakteur der liquidierten Tageszeitung „Népszabadság”, Ungarn), Štefan Hrib (Herausgeber und Chefredakteur der Zeitschrift „Tyždeň”, Slowakei), Jiři Hromada (Vorsitzender des Schauspielerverbandes „Plattform Freiheit für Medien“,Tschechien), Matuš Kostolny (Chefredakteur der Internetzeitschrift „Dennik N”, Slowakei), György Kerényi (Konsultant des Slowakischen Rundfunks und Fernsehens, ehem. Chefredakteur der öffentlich-rechtlichten Rundfunkanstalt Kossuth, Ungarn), Hana Marvanova (Plattform „Freiheit für Medien“, Tschechien), Wojciech Maziarski (Publizist der „Gazeta Wyborcza”, Mitglied des Helsinki-Komitee, Polen), Daniel Raus (Journalist und Publizist, ehem. Chefredakteur der Rundfunkanstalt Radio Plus, Mitbegründer des Vereins Energeia, Tschechien) und David Smoljak (Plattform Freiheit für Medien, Tschechien).“

Übersetzung: Dorota Cygan

Quelle: http://www.wirtualnemedia.pl/artykul/powstal-srodkowoeuropejski-komitet-wolnosc-dla-mediow

 


 

„Choć mówimy różnymi językami, podzielamy te same obawy związane z obecną sytuacją w naszych krajach. Wolności i demokracji zagraża tu autorytaryzm. Ludzie sprawujący władzę zachowują się raczej jak wodzowie plemienni niż mężowie stanu i dążą do pełnej kontroli nad życiem społecznym. Obserwujemy, jak za pomocą narzędzi ekonomicznych i politycznych ograniczana i likwidowana jest niezależność mediów. Obawiamy się o los mediów publicznych, które politycy chcą opanować lub zmarginalizować, tak by nie przeszkadzały ich dążeniom. Bez niezależnych mediów władza uzyska pozycję monopolistyczną i pozbawi obywateli resztek ich swobód. Dlatego deklarujemy wolę przeciwstawienia się tym groźnym tendencjom. Nie chcemy w Europie Środkowej powrotu reżimów autorytarnych, głoszących hasła narodowe i uzasadniających swą politykę rzekomą obroną bezpieczeństwa narodowego. W związku z tym powołujemy Środkowoeuropejski Komitet „Wolność dla mediów”, który będzie bronić niezależności mediów w naszych krajach. W społeczeństwie demokratycznym wolne, pluralistyczne i niezależne media są niezbędnym środkiem kontroli władzy. Bez nich wolność i demokracja w naszych krajach nie przetrwają”.

Pod deklaracją podpisali się: Seweryn Blumsztajn (prezes Towarzystwa Dziennikarskiego, „Gazeta Wyborcza”, Polska), Adam Černy (przewodniczący Syndykatu Dziennikarzy Republiki Czeskiej), Márton Gergely (zastępca redaktora naczelnego zamkniętego dziennika „Népszabadság”, Węgry), Štefan Hrib (wydawca i redaktor naczelny czasopisma „Tyždeň”, Słowacja), Jiři Hromada (przewodniczący Stowarzyszenia Aktorów, platforma Wolność dla Mediów, Czechy), Matuš Kostolny (redaktor naczelny pisma internetowego „Dennik N”, Słowacja), György Kerényi (konsultant słowackiego radia i TV, były redaktor naczelny węgierskiego publicznego Radia Kossuth, Węgry), Hana Marvanova (platfoma Wolność dla Mediów, Czechy), Wojciech Maziarski (publicysta „Gazety Wyborczej”, członek Komitetu Helsińskiego, Polska), Daniel Raus (dziennikarz i publicysta, były redaktor naczelny Radia Plus, współzałożyciel stowarzyszenia Energeia, Czechy) oraz David Smoljak (platforma Wolność dla Mediów, Czechy).

Czytaj więcej na: http://www.wirtualnemedia.pl/artykul/powstal-srodkowoeuropejski-komitet-wolnosc-dla-mediow

Advertisements