Na początku wielki zapał, później niemałe obawy, a na koniec absolutna pewność – warto było!

W minioną sobotę (17.12.2016), dzieci z Polski, Niemiec, Syrii, Afganistanu, Iraku i Albanii spędziły wspólnie czas na zabawach: ubieraniu choinki, wypieku ciasteczek, malowaniu wspólnego obrazu (akryl na płótnie). Nie zabrakło świątecznych potraw i oczywiście prezentów pod choinką!

03 01

04 02

 

Dla zaproszonych dzieciaków i ich rodziców były to chwile autentycznej radości, a dla dzieci polskich i niemieckich nowe doświadczenie i kropelki światopoglądu (oczywiście na miarę wieku i możliwości rozumienia otaczającej nas rzeczywistości).

kartkaswiateczna2016Obraz namalowany przez dzieci (All-Embraced Christmas, Heidelberg, Dec 17th, 2016) zostanie wystawiony na aukcji w DAI 22.01.2017 o godz 17:00. Mistrzami ceremonii będą Magdalena Kijowska i Mateusz Kijowski. Całkowity dochód z aukcji przeznaczymy dla dzieci uchodźców.

Dziękujemy za współpracę fundacji Camera Lucida 1755, KOD Heidelberg, DAI Heidelberg oraz Deutsches Rotes Kreuz.

05

 

Kolejne spotkania integracyjne dla dzieci już wkrótce! Jak zawsze zapraszamy chętnych do współpracy!

Maciek Kornacki, Heidelberg 18.12.2016


 

Zuerst Begeisterung, später heftige Zweifel und am Ende die absolute Gewissheit – es hat sich gelohnt!
Am vergangenen Samstag verbrachten Kinder aus Polen, Deutschland, Syrien, Afghanistan, Irak und Albanien den Nachmittag zusammen beim Spielen: Weihnachtsbaum schmücken, Plätzchen backen und ein Bild malen (Akrylfarben auf Leinwand). Weihnachtliche Gerichte und Geschenke unter dem Weihnachtsbaum fehlten auch nicht.
Für die eingeladenen Kinder und Eltern waren es Momente authentischer Freude. Und für polnische und deutsche Kinder eine neue Erfahrung und ein wenig Unterricht in Weltanschauung (natürlich entsprechend dem Alter und der Fähigkeit die Wirklichkeit zu begreifen).
Das Bild, das von den Kindern gemalt wurde (All-Embraced Christmas, Heidelberg, Dec 17th, 2016) wird versteigert in einer Auktion im DAI am 22.01.2017 um 17:00 Uhr. Magdalena Kijowska und Mateusz Kijowski werden als Zeremonienmeister fungieren. Der ganze Gewinn aus der Auktion ist für die Kinder der Geflüchteten bestimmt.
Wir danken der Stiftung Camera Lucida 1755, dem KOD Heidelberg, dem DAI Heidelberg und dem Deutschen Roten Kreuz für die Mitarbeit.
Bald gibt es weitere Integrationstreffen für Kinder! Wie immer bitten wir Freiwillige um Mitarbeit.

Tłum.: Jerzy Paetzold

 

Advertisements